2025年6月、ダナンにて‐(Back in Da Nang-June 2025) (Retour à Da Nang-Juin 2025)

一昨年に続いて、今年もまたダナンに行ってきた。
前回と同じホテルに泊まり、同じ景色を眺めた。
この景色――海を見たくて、このホテルに決めたのだった。
朝の4時半なのに、ビーチにはたくさんの人たちが集まっていた。
山と山のあいだから朝日が昇る。
まるで「これ以上輝けないよ！」って言ってるかのように、
燃えるようなオレンジ色だった。
なぜだか、私はひとりで声を出して笑ってしまった。
優しい一日の始まりだった。

I went to Da Nang again this year, just like I did two years ago.
I stayed at the same hotel and looked out at the same view. I had chosen this hotel because I wanted to see that view — the sea.
Even at 4:30 in the morning, the beach was crowded with people. The sun rose between the mountains, a brilliant, fiery orange — as if it were saying, “I couldn’t shine any brighter!”
For some reason, I laughed out loud. It was a gentle beginning to the day.

Je suis retournée à Da Nang cette année, comme il y a deux ans. J’ai séjourné dans le même hôtel et admiré la même vue. J’avais choisi cet hôtel parce que je voulais voir cette vue — la mer.
Même à 4 h 30 du matin, la plage était déjà pleine de monde. Le soleil se levait entre les montagnes, d’un orange flamboyant, comme s’il disait ,”Je ne peux pas briller davantage!” Je me suis mise à rire, sans raison. C’était un début de journée tout en douceur.